Kassam Aljoundy

قسام الجندي


Kassam_Aljoundy

English

“ You don’t fall in love with Istanbul right away, from a tourist’s visit only… There are many details that you need to live in order to understand her and for her as well to understand you. She is big city, crowded, chaotic and tough, but she will never reject you. Whatever you are, she will embrace you.

I don’t feel that Istanbul is my city, but I know I have my place here… She reminded me that life, in spite of its cruelty, can sometimes be generous.

Istanbul for me, is an opportunity, a challenge, the unknown… an incomprehensible infatuation. ”

- Kassam Aljoundy

Français

« Vous ne tombez pas amoureux d’Istanbul tout de suite, d’un point de vue touristique uniquement… Il y a beaucoup de détails que vous devez vivre afin de la comprendre et pour qu’elle aussi vous comprenne. Elle est une grande ville, bondée, chaotique et dure, mais elle ne vous rejettera jamais. Quoi que vous soyez, elle vous embrassera.

Je ne sens pas qu’Istanbul est ma ville, mais je sais que j’ai ma place ici… Elle m’a rappelé que la vie, malgré sa cruauté, peut parfois être généreuse.

Istanbul pour moi est une opportunité, un défi, l’inconnu… un engouement incompréhensible. »

- Kassam Aljoundy

العربية

”ما بتنغرم باسطنبول من زيارة سياحية… في تفاصيل كتيرة لازم تعيشها لحتى تفهم عليها و تحاول انو هي كمان تفهمك. هي مدينة كبيرة، مزدحمة، ضايجة و قاسية، بس ما ممكن ترفضك. شو ما كنت، بتحواك.
ما بحس انو إسطنبول مدينتي، بس بعرف انو الي محلي فيها… ذكرتني أنو الحياة على قساوتها ممكن أنو تكون كريمة أحيانا.
إسطنبول بالنسبة الي، الفرصة، التحدي، المجهول، الغرام اللي ما بتفهمه.“

قسام الجندي -