Dima Kaakeh

ديما كعكة


Dima_Kaakeh

English

“Before, when I used to say I was from Syria, people were confused with Siberia or Serbia, especially because of my pale skin. Since the war, many discovered Syria in a negative way only. So to change that view, I write, trying to convey my Syria, the one I knew, the one I remember. I want to do at least a little something, a difference; even if it’s a small one.

There are people who have lost hope and who say that Syria no longer exists, that Aleppo no longer exists, but let’s not forget all the people who still live there, let’s not forget all our memories. I refuse to think that way and I still believe.

I am sad and of course I’m afraid, but it’s reassuring to see that despite everything, I’m not the only one who still has hope.”

- Dima Kaakeh

Français

« Avant, lorsque je disais que j’étais originaire de Syrie, on confondait avec la Sibérie ou la Serbie, surtout à cause de ma couleur de peau pâle. Depuis la guerre, plusieurs ont découvert la Syrie de façon négative seulement. Alors, pour montrer autre chose, j’écris, en essayant de transmettre ma Syrie, celle que j’ai connue, celle dont je me souviens. Je veux au moins faire un petit quelque chose, une différence même si elle est petite.

Il y a des gens qui ont perdu espoir et qui disent que la Syrie n’existe plus, qu’Alep n’existe plus, mais il ne faut pas oublier toutes les personnes qui vivent encore là-bas, il ne faut pas oublier tous nos souvenirs. Je refuse de penser de cette façon et je continue à y croire.

Je suis triste et bien sûr que j’ai peur, mais c’est rassurant de voir que malgré tout, je ne suis pas seule à garder espoir. »

- Dima Kaakeh

العربية

”قبل، لما كنت قول أنو أنا من سوريا، العالم تخربط وتفكر سيبيريا او صربيا، خصوصاً لأنو بشرتي بيضاء. من وقت الحرب، العالم عرفو سوريا بطريقة سلبية فقط. لذلك مشان أرجي صورة أخرى، بكتب لأرجي سوريتي أنا، سوريتي يلي عرفتها، يلي متذكرتها. بدي أعمل شي صغير، تغيير حتى لو كان بسيط.
في ناس فقدو الأمل وصارو يقولو أنو ماعاد في وجود لسوريا، حلب ماعادت موجودة، بس مالازم ننسى الناس يلي لساتها عايشه هنيك، خلينا ماننسى ذكرياتنا، فبرفض أني فكر متلن وبضل مؤمنة وعندي أمل.
أنا حزينة وأكيد خايفة، بس يلي بيطمن أنو بالرغم من كلشي، مو بس أنا عندي أمل.“

ديما كعكة -