Hala Faisal

هالة الفيصل


Hala_Faisal

English

“Gabriel Garcia Marquez says that “human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but life obliges them over and over again to give birth to themselves”.

I was born for the first time on the banks of the Orontes river, my second birth was in the depths of the Seine, the third was amidst the snows of Moscow, the fourth in Manhattan’s winds… and labor still continues for a painful cold birth in Berlin.”

- Hala Faisal

Français

«Gabriel Garcia Marquez dit que “les humains ne naissent pas une fois pour toutes le jour où leurs mères leur donnent naissance, mais la vie les oblige encore et encore à se donner naissance eux-mêmes”.

Je suis née pour la première fois sur les rives de l’Oronte, ma seconde naissance était dans les profondeurs de la Seine, la troisième était au milieu des neiges de Moscou, la quatrième dans les vents de Manhattan… et le travail se poursuit encore pour une froide et douloureuse naissance à Berlin.»

- Hala Faisal

العربية

”يقول غابرييل غارسيا ماركيز: لا يولد البشر مرة واحدة يوم تلدهم امهاتهم وحسب، فالحياة ترغمهم علئ ان ينجبوا أنفسهم.
 
فقد ولدت اول مرة على ضفاف نهر العاصي وكانت الولادة الثانية في اعماق نهر السين والثالثة في جوف ثلوج موسكو والرابعة في رياح مانهاتن… ومازال المخاض لم ينته في وجع الولادة البارد في برلين.“

هالة الفيصل -