Natacha Draghi

نتاشا دراكي


2015-09-17-Syrian_Eyes-Natacha_Draghi-by-Nour_Nouralla

English

“My great-grandfather settled in Aleppo after travelling there from Naples. My last name and my passport are a direct result of his emigration, and I forget how lucky I am to have this little booklet, which allows me the freedom of movement to travel around the world safely, freely, and without prejudice, a privilege not allowed to many I know, and not allowed to 99% of refugees fleeing their country.

If this was happening to you, you would also risk everything you had, in order to provide a better life for your children, so to all those wondering why refugees are coming, remember that if you were in their shoes, you would do the same and flee violence in search for a better life.”

- Natacha Draghi

Français

«Mon arrière grand-père s’est installé à Alep après s’y être rendu depuis Naples. Mon nom et mon passeport sont une conséquence directe de son émigration, et j’oublie à quel point je suis chanceuse d’avoir ce petit livret, qui me permet la liberté de mouvement de voyager dans le monde en toute sécurité, librement, et sans préjugés, un privilège qui n’est pas permis à beaucoup de personnes que je connaisse, et pas permis à 99% des réfugiés fuyant leur pays.

Si cette situation se passait avec vous, vous risqueriez aussi tout ce que vous avez, afin d’offrir une vie meilleure pour vos enfants, alors à tous ceux qui se demandent pourquoi les réfugiés viennent ici, rappelez-vous que si vous étiez à leur place, vous feriez la même de fuir la violence à la recherche d’une vie meilleure.»

- Natacha Draghi

العربية

”والد جدّي استقرّ في حلب بعد أن ترك مدينة نابولي. اسم عائلتي و جواز سفري نتيجةٌ مباشرةٌ لهجرته. أنسى أحياناً كم محظوظة أنا لإمتلاكي هذه الوثيقة، التي تمنحني حرية السفر حول العالم، بسلامة دون تحيّز. إنّه امتياز لا يملكه الكتير ممن أعرفهم، و لا يملكه 99% من اللاجئين الهاربين من أوطانهم؛ إن كنت واحداً منهم فستخاطر بكّل شيء حتى تعطي أطفالك حياةً أفضل. لهذا، ولجميع الذين يتساءلون لماذا يهرب اللاجئون؟ تذكّر أنّك ستفعل الشيء نفسه وستهرب من العنف بحثاً عن حياةٍ أفضل.“

نتاشا دراكي -