Oussayma Canbarieh

اسيمة قنبرية


English

“It’s very difficult for me to look at pictures of Syria before the war. I know I’ll never again find the country of my childhood the way I left it.

Although I have lived in Montreal most of my life, my roots are deeply inked in Damascus.

From time to time when I walk through the narrow streets of Montreal, I experience fleeting moments that remind me of Syria, and these moments lull me into a nostalgic state. Particularly when I hear car horns or pigeon sounds, or when I get a whiff of fresh bread or cardamom coffee out of nowhere.

My Syria is bleeding… and when it hurts too much for me, I relive those sweet moments in my head and it comforts me for a short while.”

- Oussayma Canbarieh
Journalist

Français

«Il m’est très difficile de regarder les photos de la Syrie d’avant la guerre car je sais que je ne retrouverai jamais le pays de mon enfance tel que je l’ai quitté.

Même si j’ai habité à Montréal presque toute ma vie, mes racines sont profondément encrées dans ma terre damascène.

À Montréal, il m’arrive de vivre des petits moments de nostalgie qui me rappellent la Syrie, surtout lorsque je me promène dans les petites ruelles étroites et que j’entends le bruit de klaxons ou celui des pigeons à l’aube. Ou encore lorsque je sens l’odeur du pain frais ou celle du café à la cardamome.

J’ai mal à ma Syrie… et quand ça fait trop mal, je revis ces tendres souvenirs dans ma tête qui mettent alors un petit baume au coeur pour un instant.»

- Oussayma Canbarieh
Journaliste

العربية

”يَصعُب عليّ رؤية صور سورية -ما قبل الحرب- لأنني أعلم جيدأً انني لن أرى بلد طفولتي گما عهدته من قبل رغم أنني عشت شريحةً گبيرةً من عمري في مونتريال إلّا أن جذوري ممتدة بعمق في الأرض الدمشقية.
 
يحصل لي أحياناً أن استعيد لحظات جميلة من الحنين لأيام سورية خاصةً عندما أمشي في الحارات الضيقة القديمة، وعندما أسمع أبواق السيارات وعندما أسمع هديل الحمام عند الفجر أو عندما أشمّ رائحة الخبز الطازج أو رائحة القهوة المعطرة بالهال.
 
إنني أشعر بالألم لسورية الحبيبة. وعندما يزداد الألم أستعيد مرور هذه الذكريات اللطيفة مما يخفف لوعة قلبي ولو للحظات.“

اسيمة قنبرية -
صحفية