Caroline Kinj

كارولين كنج



Is your belonging Syrian or Lebanese?

“I would like to post a tent in the “No man’s land” which is the land between the two borders. This is my dream… I’m not able to be here and there. At heart I am Syrian, with the appearances I am Lebanese. This is my confusion, but my greatest belonging is for Syria.”

- Caroline Kinj


Est-ce que ton appartenance est syrienne ou libanaise?

«Je voudrais poster une tente dans la “terre sans homme”, qui est la terre entre les deux frontières. C’est mon rêve… je ne suis pas en mesure d’être ici et là-bas. Au coeur je suis Syrienne, par les apparences je suis Libanaise. Voilà ma confusion, mais ma plus grande appartenance est à la Syrie.»

- Caroline Kinj


انتمائك سوري وللا لبناني؟
”أنا بدي انصب خيمة ب ”منطقة محرمة“، يللي هي الأرض بين الحدودين. هيدا حلمي… لا قدرانة كون هون أو هون. قلباً انا سورية، ظاهراً أنا لبنانية. هاد الضياع تبعي، بس انتمائي الكبير لسورية.“

كارولين كنج -