Maria Kedikian

ماريا كديكيان


Maria_Kedikian

English

“The solution lies within!

Even after spending over than two years away from my Syria, I still feel trapped in this new place and inside of me as well. However, my faith in the Human’s ability to create his own path and do what he loves wherever he goes eases my exile and gives me hope in a better tomorrow.

I always loved and spent years in volunteering because I am convinced that giving has a much greater and deeper delight than taking. I couldn’t find my passion here in Yerevan until I came across Dubarah, which helps Syrians wherever they are in the world. Today, my conscience is relieved because I’m part of this wonderful family among Syrians who “raise your head”, who make you feel proud.

I also have an old friend who taught me that moments and memories could never come back except through her eyes and my heart. My “Camera” is not only my friend, but also my path towards professionalism in the photography world and a way to dive into the features of the picture more than into the wounds of my soul…

My Camera once told me: “Wherever love is, life is.” And I believe her.”

- Maria Kedikian

Français

«La solution est en nous!

Même après avoir passé plus de deux ans loin de ma Syrie, je me sens encore coincée dans ce nouveau lieu ainsi qu’à l’intérieur de moi-même. Cependant, ma foi en la capacité de l’Homme de créer son propre chemin et faire ce qu’il aime partout où il va facilite mon exil et me donne espoir en un avenir meilleur.

J’ai toujours aimé et passé des années à faire du bénévolat parce que je suis convaincue que donner procure un plaisir beaucoup plus grand et plus profond que de recevoir. Je n’ai pu trouver ma passion ici à Yerevan jusqu’au moment où j’ai découvert Dubarah, qui aide les Syriens où qu’ils soient dans le monde. Aujourd’hui, ma conscience est soulagée parce que je fais partie de cette merveilleuse famille avec des Syriens qui “lèvent la tête”, qui vous font sentir la fierté.

J’ai aussi une vieille amie qui m’a appris que les moments et souvenirs pourraient ne jamais revenir, sauf à travers ses yeux et mon cœur. Ma “Caméra” n’est pas seulement mon amie, mais aussi mon chemin vers le professionnalisme dans le monde de la photographieainsi qu’une façon de plonger dans les caractéristiques de l’image davantage que dans les plaies de mon âme…

Mon appareil photo m’a dit une fois: “Où se trouve l’amour, se trouve la vie.” Et je la crois.»

- Maria Kedikian

العربية

الحل يكمن في داخلنا!
.
حتى بعد مرور سنتين ونيف على غربتي عن سوريتي، ما زلت أشعر أنني حبيسة هذا المكان الجديد و حبيسة نفسي في آن واحد. لكن إيماني بأن الإنسان اينما ذهب، يستطيع ان يخلق طريقا جديدا ليفعل ما يحب، كان له أثره الكبير بالتخفيف من عبئ الغربة القاسية.
.
لطالما احببت العمل التطوعي لانه كان يشعرني بالسعادة فالعطاء له لذة أكبر واعمق من الأخذ. لكني لم أجد ما كنت أبحث عنه هنا في يريفان الا حين بدأت العمل مع فريق ‘دوبارة‘ التي تعنى بمساعدة السوريين في كل بقاع الارض. اليوم أستطيع القول بأن ‘ضميري مرتاح’ لأنني وجدت متنفسي كدوبرجية في هذه العائلة الرائعة بين سوريين ‘بيرفعوا الراس’.
.
لم أحدثكم بعد عن صديقتي القديمة التي علمتني ان اللحظات و الذكريات يستحيل ان تعود الا من خلال عدستها و قلبي. ‘كمرتي’ ليست فقط صديقتي بل هي ايضا طريقي للاحتراف في عالم التصوير و الغوص في معالم ‘الصورة’ اكثر من معالم الندوب التي تركتها الحرب في روحي…
.
كمرتي قالت لي يوما: ‘اينما وجد الحب توجد الحياة’. و انا اصدقها.

ماريا كديكيان -

Maria_Kedikian