Stéphanie Kurdi

ستيفاني كردي


2014-07-22-Stephanie_Kurdi-by-Youssef_Shoufan

English

Do you have a vivid memory of Aleppo?

“Whew… I couldn’t summarize in a single memory Aleppo, a marriage of many little treasures only perceived by the one who lived there. I remember the jasmine flowers that perfumed the entrance to my building, their delicious nectar greeted me every morning and eventually settled on the lips of the little 7 year old girl that I was…

Amina, an extraordinary woman, known as Amoune to her friends, was our housekeeper. She managed to brighten up our days despite her painful experience. I was her little assistant. I answered to “Stéphanine”, my reinvented name. Dusting the furniture or shelling peas, I was present at her calls, often grumpy, sometimes helpful. I still see her against the light in the kitchen repeating to me that emotional refrain: “benti, sab3 sebyen ou benti (my daughter is worth seven boys)…

The everyday hurry to discover what Abu Musa, the neighborhood grocer, was hiding in his heavy bags led me to jump to the front door when the bell rang… watermelons, apricots, green almonds, mandarins… according to the season, he always promised it was good merchandise!

During love season, in the hochs (yards) next door, the cats in heat chased each other, their shrill wailing waking up the neighbors of their lazy naps of serene afternoons.

Seasonal cleaning of carpets became for me an endless game, sometimes transforming them in tents, sometimes in beds, I was the queen of the carpets’ kingdom!

The Adâne (songs of muezzin) of the afternoon was a refrain that rocked my childhood. The echo of the powerful voice of mouaden (Muezin) echoed through the whole city, plunging it into serenity and into a deafening calm.

At that point, Aleppo was contemplating the sleep of some and the prayers of others.”

- Stéphanie Kurdi
Teacher and designer

Français

As-tu un souvenir marquant d’Alep?

«Ouf…je ne pourrais résumer en un seul souvenir Alep, mariage de plusieurs petits trésors perçus uniquement par celui qui y a vécu. Je me souviens des fleurs de jasmin qui embaumaient l’entrée de mon immeuble, leur nectar délicieux m’accueillait chaque matin et finissait par se déposer sur les lèvres de la petite fille de 7 ans que j’étais…

Amina, une femme extraordinaire, surnommée aussi Amoune pour les intimes, était notre aide ménagère. Elle réussissait à ensoleiller nos journées malgré son vécu douloureux. J’étais sa petite assistante. Je répondais à Stéphanine, mon prénom réinventé. Dépoussiérer les meubles ou écosser des petits pois, j’étais présente à ses appels, souvent râleuse, parfois serviable. Je la vois encore, à contre-jour, dans la cuisine me répéter ce refrain affectif: benti, sab3 sebyen ou benti (ma fille vaut sept garçons)…

La hâte quotidienne de découvrir ce que Abou Moussa, l’épicier du quartier, cachait dans ses pesants sacs lors de ses passages me poussait à bondir vers la porte d’entrée lorsque la sonnerie retentissait… pastèques, abricots, amandes vertes, mandarines… selon la saison, il nous promettait chaque fois que c’était de la bonne marchandise!

À la saison des amours, dans les hochs (cours) d’à côté, les chats en chaleur se pourchassaient, leurs gémissements aigus réveillaient les voisins de leur sieste paresseuse des après-midis sereins.

Le lavage saisonnier des tapis devenait pour moi un jeu sans fin, je les transformais tantôt en tentes, tantôt en lits, j’étais reine au royaume des tapis!

Le Adâne (chants des muézins) de l’après-midi était une ritournelle qui berçait mon enfance. L’écho de la voix puissante du mouaden (muézin) résonnait dans la ville tout entière, la plongeant dans une sérénité et un calme assourdissant.

À ce moment, Alep contemplait le sommeil des uns et la prière des autres.»

- Stéphanie Kurdi
Enseignante et designer

العربية

هل لديك ذكرى مميزة عن حلب؟

ما بقدر اختصر حلب بذكرى واحدة. حلب هي عدة كنوز صغار ما بحس فيها إلا يلي عاش فيها

بتذكر الياسمين يلي ريحته الذكية كانت تستقبلني كل يوم الصبح عند مدخل البناية. هالريحة كانت تنطبع على شفاف البنت الصغيرة يلي عمرها ٧سنين يلي كنتها

أمينة، او آمون للي يعرفها منيح، كانت تساعدنا بشغل البيت. رغم عيشتها الصعبة، كان وجودها بالبيت يضوي حياتنا. أنا كنت مساعدتها الصغيرة، ان كان بتنضيف الأثاث او بتحضير البازلا، كنت دائماً آلبي طلباتها، أوقات بطيب خاطر و أقات بنئ! لسه لهلئ بتذكرها بالمطبخ و هي عم تقلي: بتتي سبع صبيان و بنتي! كنت بحس فيها كل حنيتها لألي

كان دائماً عندي لهفة لحتى اعرف شو في بالأكياس الثقيلة تبع ابو موسى الخضرجي. كنت اركض متل النار على الباب حتى أعرف شو جايب معه المرة. بطيخ، مشمش، لوز أخضر، يوسفي…حسب الموسم. كان دائماً يأكدلنا أن بضاعته مرتبة

بشباط، شهر القطط، كنت اسمع دائماً صوات قطط الحواش يلي جمبنا وهي عم تلحق بعضا وعم تنوي و تفيق الجيران من قيلولتهم الرايقة

غسيل السجاد لما بيجي وقته، هاد كان يعني لألي لعبة كبيرة. كن اعمل من السجاد شي خيم، شي فرشات. كنت ملكة بمملكة السجاد

آذان بعد الظهر كان بالنسبة الي ترنيمة متواصلة رافقت طفولتي. صدى صوت المؤذن القوي كان يجلجل بكل المدينة و كان يضفي عليها جو من الهدوء و الطمأنينة. بها الوقت، كانت حلب بتتأمل صلاة سكانها، و بتسهر على نوم بعضهن

ستيفاني كردي -
أستاذة ومصممة