Rakan Droubi

راكان دروبي


RakanDroubi

English

“I miss Homs, I miss Al-Malaab (the stadium) street, I miss the shawarma sandwich from Kreesh, I miss the hookah from Al-Safir, I miss the golden sand and the sea.

I miss my grandfather and his pharmacy, which was in Bab Sbaa. My grandfather Wasel Al-Faisal was known in Homs as Abu Fawwaz, I used to go with him to this pharmacy and people were treating me nicely because I was his grandson. My grandfather was great, everyone knew him in Homs. I was his only grandchild, I loved him very much and he used to take me with him wherever he went.

When people used to ask me what I wanted to become when I grow up, I told them I wanted to be like my grandfather, and when they asked what I meant, I told them I wanted to be honorable, just like my grandfather.”

- Rakan Droubi

Français

«Homs me manque, la rue Al-Malaab (du stade) me manque, le sandwich de shawarma de Kreesh me manque, la narguilé de Al-Safir me manque, le sable doré et la mer me manquent.

Mon grand-père et sa pharmacie, qui était à Bab Sbaa, me manquent. Mon grand-père Wasel Al-Faisal était connu à Homs en tant que Abu Fawwaz, j’avais l’habitude d’aller à sa pharmacie et les gens me traitent bien parce que j’étais son petit fils. Mon grand-père était superbe, tout le monde le connaissait à Homs. J’étais son seul petit fils, je l’aimais vraiment beaucoup et il avait l’habitude de m’amener avec lui n’importe où il allait.

Quand les gens me demandaient ce que je voulais devenir quand j’allais être plus vieux, je leur disais que je voulais devenir comme mon grand-père, et quand ils me demandaient ce que ça voulait dire, je leur disais que je voulais être honorable, tout comme mon grand-père.»

- Rakan Droubi

العربية

”اشتقت لحمص، اشتقت لشارع الملعب، اشتقت لسندويشة الشاورما من عند كريش، اشتقت لأرغيلة السفير، اشتقت للرمال الذهبية و البحر.

اشتقت لجدي و صيدلية جدي، كانت الصيدلية بباب سباع. كان جدي واصل الفيصل معروف بحمص باسم ابو فواز، كنت روح مع جدو عالصيدلية و كانو الناس يدللوني لأني حفيدو لأبو فواز. دخيل ربو جدي كان ما أحلاه، كل العالم بحمص بيعرفو جدو، كنت حفيدو الوحيد، كنت مولع فيه من صغري و كان وين ما يروح ياخدني معو.

كانو العالم لما يسألوني شو بدي اطلع لما اكبر، قللون بدي اطلع متل جدي، ولما يسألوني كيف يعني متل جدك، كنت قللون يعني شريف.“

راكان دروبي -