Nivine Ibeche

نيفين إيبش


Nivine Ibeche

English

For what reason do you come back when you could stay elsewhere?

“I’m coming back for the same reasons that led me to leave! I’m not a masochist, but I belong to this country, I want to live my life here the way I want, therefore I must be present to live my adventures in their slightest details even though it’s a gamble.

No matter how small the contribution, it has a huge effect and meaning here, because people, more than ever, are exhausted and need unconditional love: through a smile that comes from the heart, the work we do with passion, the share of our humanity, thoughts, work, knowledge, money, etc. And being sincere about it. When each of us does what should be done with heart and soul, everything can change.

As a human being and as a woman, I won’t wait until the people’s or the society’s mentalities change, on the contrary! Through my artwork and spaces I create, I aim to influence the way they think and live their lives; I always insist in my creations on the feeling of “amazement” that makes people fall back into their childhood, and stimulates their senses and drives them to act and evolve. I learned that from the old city of Damascus, its labyrinth, its contradictions, its magic, its enigmas and its rebellion.”

Do you have a message to address to the the world?

“My message to the world? There’s nothing more to say, I truly believe that everything has been told in a way. It is time for all of us to take action.”

- Nivine Ibeche
Architect and artist

Français

Pour quel raison reviens-tu alors que tu pourrais rester ailleurs?

«Je retournerais pour les mêmes raisons qui m’ont poussé à partir!  Je ne suis pas masochiste mais j’appartiens à ce pays, et je veux y vivre ma vie comme je veux, et pour cela il faut que je sois présente pour vivre mon aventure et mon pari dans leurs moindre détails.

Le don ici, aussi petit qu’il soit, a un sens et un effet énorme, les gens sont plus que jamais épuisés et ont besoin d’un amour inconditionnel, qu’on partage tout avec eux: que ça soit à travers un sourire qui sort du cœur, le travail qu’on fait avec amour, le partage de notre humanité, nos pensées, notre travail, nos connaissances, notre argent… en toute sincérité. Quand chacun de nous fait ce qu’il doit faire avec toute son âme et tout son cœur, tout peut changer.

En tant qu’être humain et femme, je n’attendrai pas que les mentalités des gens ou de la société changent, au contraire! Mais à travers mes créations et les espaces que je crée ou traite, je voudrais influencer leur manière de penser leur quotidien; j’appuie dans mes créations sur “l’étonnement” qui fait retomber les gens en enfance, qui stimule leur sensation et les pousse à agir et évoluer. J’ai appris ça de la vieille ville de Damas, de son labyrinthe, ses contradictions, sa magie, ses énigmes et sa rebellion.»

Est ce que tu as un message pour le monde?

«Un message pour le monde? Je n’ai rien à dire car tout a été dit, il est temps d’agir maintenant, donc: passons à l’acte!»

- Nivine Ibeche
Architecte et artiste

العربية

شو يلي بخليكي ترجعي مع إنو فيكي تبقي برا؟

 برجع لنفس الأسباب يلي دفعتني روح! مش لأني بحب جلد الذات، بس أنا بنتمي لهيدا البلد، و بدي عيش فيه حياتي متل ما أنا بدي ياها و كرمال هيك، لازم كون موجوده فيه حتى عيش مغامرتي و مقامرتي بكل تفاصيلها.

العطاء هون قد ما كان صغير بضل أله معنى أكبر، لأن الناس اكتر من اي وقت مضى تعبانة و بحاجة حب غير مشروط تقدملون ياه على جميع المستويات: لما تسلم عليهم و أنت مبتسم من قلبك، لما تعمل شغلك شو ماكان بمحبة، لما تشاركهم انسانيتك، فكرك، علمك، عملك، مالك… بصدق، لما كل واحد يعمل يلي عم يعمله من روحه و قلبه، كل شي بيتغير.

كإنسانة و إمرأة، ما رح انطر عقليات الناس تتغير، بالعكس! بس بسعى أنه بالأعمال الفنية يلي بابتكرها و بالعمار و الفراغات يلي بشكلها أو بعالجها، أثر على عقلية الناس و على طريقة عيشهم، و أنه عنصر الدهشة دايماً يلعب دوره و يرجعهم ولاد صغار، يعيشوا أفعال و مشاعر تخلي حواسهم كلها شغالة حتى يتطوروا و يطوروا. على كلٍ هيك وشوشتني و علمتني الشام القديمة بمتاهتها و تناقضاتها و سحرها و الغازها و تمردها.

عندك رسالة توجهيها للعالم؟ شو هيه؟

رسالة للعالم؟ ما عندي شي قوله، كل الكلام انقال، هلق صار وقت الفعل. كلنا، كل واحد فينا : مو الحكي… الفعل!

نيفين إيبش -
معمارية و فنانة